Jak na zahraniční svatby

Jeden ze známých se rozhodl zformalizovat svůj vztah s přítelkyní. Hodlají to udělat v nějaké exotické destinaci. V té souvislosti se poohlížejí po nějaké agentuře, která by jim svatbu zařídila na klíč (včetně uznání certifikátu). Zatím našli jen jednu (Larmouria), ale vybírat z jedné není úplně OK.

Nevíte o nějakých dalších? Český Internet je na podobné služby poněkud chudý. Mezinárodní agenturu berou až jako poslední možnost, problém uznání certifikátu českými úřady by jim zůstal.

Jak se vám líbil článek?
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (hlasováno , průměr: 1,00)
Loading...

23 komentářů

  • Co např. svatba před českými úřady (např. konzulát) v zahraničí? Problém s uznáním by odpadl. 🙂

  • několik let chodím kolem cedule:

    svatby a svatební cesty – seychely

    http://www.seychely.cz/svatby.html

    tak mozna to konecne nekomu bude k uzitku

  • Za pár dní budu mít svatbu na Slovensku, takže mohu posloužit čerstvou radou. Pokud vím, tak je třeba si pouze obstarat doklad o právní způsobislosti (vydají ho za nekřesťanských 500,- na matrice v místě trvalého bydliště) a ten poté předložit v cizině (je to vícejazyčný formulář, tak si s ním poradí snad všude). Oddací list se pak předloží u nás a svatba je tím uznána.

  • Hmm, vzpomínám si, jak kamarád líčil, kterak se potkali s jinými známými (on a ona) ve Švédsku. Na motocyklech indického původu (název značky začínal na Royal, nejsem si jist, jestli to nebyl tenhle diesel; on si ho koupil nějakou dobu předtím v Indii a ona si posléze nechala jeden dovézt) vyrazili z Čech a brali to nejdříve na sever do Skandinávie a posléze se chtěli stočit na východ. Pokud vím, vzali se v Ulánbátáru…

  • [6]
    bohuzel, takova sranda to neni….
    v cizine pri oddavani je potreba pozadat pri domlouvani a pak pri (po) obradu (v las vegas otazka 11 minut celkem..) pozadat o "lepsi" certifikat, ktery je signovany nejakym statnim urednikem (zastupcem statu Nevada, potazmo tim USA)..
    s timto papirem pak musite na jedinou matriku u nas, ta je v Brne kde vam to zapisou do spec. matriky…

    zjistovano pred 1 mesicem….

    me patrani nastartoval tento popis na ceskych novinach

    Autor: Nevada, předmět: jde (šlo) to i méně složitě 14.11.2004 00:49

    Reaguj

    Svatbu jsme měli (oba Češi) v roce 1993 v Las Vegas. Pro jistotu – a především na základě doporučení – jsme si tam nechali udělat i ověřenou kopii Marriage Certificate. Po dvou letech jsme se rozhodli nechat si sňatek zaregistrovat i v Česku. Šlo to i bez superlegalizace z USA. Pravost certifikátu ověřilo US velvyslanectví v Praze. úřední tlumočník vyhotovil překlad do češtiny. A zamini ověřilo, že potvrzení z americké ambasády je pravé. Na základě toho byl sňatek zapsán do zvláštní matriky v Brně, která registruje svatby v cizině. Nevím jestli se od té doby změnil zákon o rodině a podobné. Pokud ne, je článek bludem. (I v občanském průkazu jsem měl sňatek s příslušným datem roku 1993 uveden.)

    Autor: Comenius, předmět: 13.11.2004 12:55

    Reaguj

    Pan Smolik hovori jako pravnik neschopny odpovedet ANO/NE. Pan Smolik jasne nerekl, ze svatbu dvou ceskych obcanu v zahranici je mozne legalizovat (ale je to opruz). Tak tedy z pana Smolika bez naroku na honorar: "Je tato svatba platna v CR?" Tato svatba neni platna, dokud nema vsechny nalezitosti. "Jestli neni, co potrebuji k vyrizeni, aby byla v CR platna?" Potrebujete tzv. "certified copy" s apostillou. "Certified copy" by vam mela za nejaky poplatek vystavit radnice ve meste, kde jste se vzali, apostillou to opatri v hlavnim meste statu, kde jste se vzali. Potom je nutne opatrit uredni preklad toho vseho, vyplnit nejake formulare (na zastupitelskem urade by s tim meli poradit) a zaslat to (pripadne to udela zastupitelsky urad) na specialni matriku do Brna.

  • A nechtěli by se na tu svatbu prostě vybodnout? Žádný papíry – žádný problémy 😉

  • no mí známí to vyřešili tak, že se prostě vzali v LA a pak si sem zašli jen na úřad kde si řekli ještě jednou ano, bylo to podstatně jednodušší než řešit nějaké papírování.
    Spíš mě v této souvislosti napadá, jak je to s rozvodem takového manželství – musí to člověk hlásit nějak i státu, kde se vzal?

  • Patriku,
    před 1,5 rokem jsem měli s mou nynější ženou svatbu v Jižní Africe, před jihoafrickými úřady.
    Oba jsme Češi, a předem chci říci, zapomeň na svatbu před českou autoritou v cizině (konzulát, ambasáda, kapitáni lodí a letadel atd.), ti všichni to udělají jen v tzv. nouzi, nehledě na neuvěřitelnou aroganci a neochotu již jen při zjišťování stavu věcí.
    Rádi jsme se tedy nechali oddat před jihoafickou soudkyní, podle jihoafrického (anglosaského) práva, pro kterou to také bylo hodně kuriozní… Vlastní obřad je trochu napínavější, rozhodně tam nejde jen o nějaké ANO či NE ! Je v podstatě obsahem náš církevní sňatek, ovšem samozřejmě kompletně v angličtině !
    Jinak je to vcelku jednoduché, jen je třeba mít včas dopředu připravené všechny dokumenty (mezinárodní rodné listy, osvědčení o právní způsobilosti, příp. rozvodové rozsudky z předch. manželství), tzn. řádně přeložené soudním překladatelem (příp. 2jazyčné verze), a apostilované (nebo superlegalizované) na našem Zamini, a příp. také Ministerstvu spravedlnosti (v případě rozvod. rozsudku).
    Po sňatku před jihoafrickou soudní autoritou jsme obdrželi základní národní Marriage Certificate, na základě kterého nám poté jihoafrické Ministerstva vnitra vydalo mezinárodní certifikát. S tím jsme jeli na jejich Ministerstvo zahraničí, které nám to opět apostilovalo. Po návratu do Česka jsme apostilované dokumenty poslali na mezinárodní matriku do Brna, odkud nám časem dorazil český oddací list.
    Toť vše !
    Principem je mezinárodní smlouva o tzv. apostile, což je systém ověřování dokladů na národních ministerstvech zahraničí, a jejich uznávání druhou stranou, bez nutnosti provádět tzv. superlegalizaci.

  • [8] Potvrzuji, měli jsme svatbu v roce 1999 v San Franciscu, po 2 měsících na mě "manželka" začala naléhat, že bych jaksi mohl svatbu zlegalizovat i u nás:-), tak jsem si nechal oficiálně přeložit marriage certificate, na US embassy v Praze potvrdili právoplatnost originálního dokumentu, zamini to také uznalo a pak vše posvětila matrika v Brně.

  • [6] To neni pravda, jeste musite poslat oddaci list ze SK do Brna k overeni a az pote vam bude vystaven platny cesky oddaci list… vlastni zkusenost:o)

  • S přítelem plánujeme taky svatbu v cizině, ale jak je to když ani jeden z nás neumí anglicky.Je k tomu potřeba tlumočníka? A musí se snatek uzavřít na úřadě, nebo třeba venku na pláži u moře? Ptám se jen teoreticky, tak prosím o radu..nebo kde se to dá zjistit..

  • ahoj, mám podobný dotaz jako Veronika. Chceme se s přítelem vzít v Norsku. Na internetu moc informací neni, asi bude lepší kontaktovat úřady, ale pokud někdo něco ví, napište prosím. Já četla, že jsou dvě možnosti: před úřadem v dané zemi (potom následuje žádání o platnost v ČR) nebo na kunzulátu a tam je to bez dalšího obíhání úřadů v ČR a svazek je platný.
    Předem děkuji za jakékoli info

  • Ahoj mám trošku podobný problém.S přítelem se sice chceme vzít v ČR na úřadě, já jsem česka s trvalým pobytem na jižní moravě, ale žijeme v Praze, kde se taky chceme vzít a můj přítel je slovák, takže nevíme co je k tomu všemu potřeba, pokud máte někdo stejnou zkušenost, tak prosím napište na email Luciffer.lucka@seznam.cz nebo sem.Dík Lucka

  • Dobry potrebuji radu chci se vdavat v Italii ,ale na ambasade nejsou schopni me rict co odeme Italska strana dude chtit za doklady nema tady nekdo zkusenosti??

  • Ahoj, čela jsem všechny příspěvky a pořád mi ještě není jasné, co mám vlastně udělat, aby byla moje svatba (koná se za 3 týdny ve Vegas) platná i v Čechách. Musím o něco speciálně požádat už při žádání o tzv. Marriage License? A co potom? Jedna agenura mi nabídla, že papíry vyřídí, ale poplatek je 180 USD, což se mi zdá přehnané vzhledem k tomu, že apostila stojí cca 20 USD… neměli byste někdo nějakou radu??? Předem díky

  • Ahoj, kdo se chce vdavat/zenit v Usa, na strankach ceske ambasady v Us jsou informace, jak zlegalizovat snatek v Cesku. Myslim, ze je nutne si vyzadat akorat apostille k oddacimu listu a pak vse prelozit a poslat (popr. vlastnorucne dodat) na matriku v Brne, ktera to pak posle na matriku trvaleho pobytu. Jestli si nevesta chce vzit jmeno manzela bez pripony -ova, musi take vyplnit a poslat zadost. To je take na tech strankach.
    Ja mam spis dotaz na to, kdyz se chci vdat (napr. ve Vegas), ktere doklady ode me zadaji. Moje sestra se vdavala v Kalifornii pred 8 lety a chteli jen pas, zadny rodny list, rozvod. rozsudek, zadne preklady… Zmenilo se to?
    O snatku v Italii vim, ze tam nemusis mit (narozdil od vetsiny evrop. zemi – Spanelso, Francie, Monte Carlo….) trvaly pobyt, ale jestli jsi rozvedena (zena), tak musi od rozvodu uplynout nejmene rok (maji to kvuli rozeznani pripad. otcovstvi).
    Doufam, ze jsem pomohla a prosim, odpovezte. Hezke svatby. R.

  • Ahoj, taky bych se chtěla vdávat ve Vegas a tak se o to hodně zajímám- ptala jsem se sestřenice-ta je ze San Franciska a prý stačí jen pas a peníze-žádný jiný dokumenty-horší je to pak tady u nás v ČR.Pořád mi není jasný, co po příletu budu muset všechno absolvovat-kromě cesty do Brna 🙂 Má to už ve Vegas někdo za sebou z vás, co tu píšete???Díky

  • doporučuji http://www.svatbanakube.cz, problém s certifikátem žádný nebyl. Svatba je bez problémů uznaná.

    Marián.

  • Ahoj, také by nás zajímalo, jak to chodí při svatbě ve Vegas, co všechno je potřeba, co si musíme zařídit, aby nám to potom tady uznali atd. Kde si zařídíme tu apostilu a atd. Prosím všechny, kdo mají zkušenosti, aby nám poradili. Děkujeme moc

  • Rozhodne bych se do toho na vlastni pest nepoustela. Vse pres nejakou agenturu, at jsem v klidu a je vse platne. Koukala jsem na internet a nasla super web yachtwedding.com