Souhrn
Lingvista Andrew Cowell z University of Colorado Boulder pracuje na projektu, který kombinuje desítky let dokumentace jazyka Arapahů s moderními technologiemi, aby zabránil jeho vymizení. Dnes už zbývá méně než 100 rodilých mluvčích, všichni starší 70 let.
Klíčové body
- Jazyk Arapahů má méně než 100 rodilých mluvčích, všichni jsou starší 70 let.
- Projekt využívá rozsáhlou jazykovou dokumentaci a nové technologické nástroje k podpoře revitalizace.
- Cowell spolupracuje s kmeny Northern Arapaho a Southern Cheyenne and Arapaho.
- Cílem je vytvořit přístupnou databázi a výukové nástroje pro nové generace mluvčích.
Podrobnosti
Andrew Cowell, profesor lingvistiky, se jazykem Arapahů zabývá od konce 90. let. Po příchodu do Colorada v roce 1995 se rozhodl seznámit se s domorodým jazykem regionu. V roce 1999 navštívil rezervaci Wind River v Wyomingu, kde tehdy žily stovky mluvčích. Dnes je jejich počet pod hranicí 100 a všichni jsou velmi staří. Tento pokles je důsledkem historické asimilační politiky USA, která potlačovala domorodé jazyky po více než století.
Cowell nyní vede projekt, který integruje rozsáhlé audiovizuální archivy, slovníky a gramatické analýzy do digitální platformy. Cílem je vytvořit nástroje pro výuku jazyka, včetně interaktivních aplikací, hlasových modelů a databází přístupných komunitě. Projekt je financován Národní vědeckou nadací (NSF) a dalšími organizacemi zaměřenými na dokumentaci ohrožených jazyků.
Proč je to důležité
Tento přístup ukazuje, jak lze jazykové technologie využít nejen pro komerční účely (např. strojový překlad nebo rozpoznávání řeči), ale i pro kulturní a sociální zachování. V kontextu AI a zpracování přirozeného jazyka (NLP) jde o vzácný příklad aplikace těchto technologií pro jazyky s extrémně omezenými daty. Projekt může sloužit jako model pro revitalizaci dalších ohrožených jazyků po celém světě, kde digitální nástroje doplňují tradiční metody výuky a přenosu jazyka mezi generacemi.
Zdroj: 📰 The Conversation Africa
| 