Souhrn
Společnost Criterion nedávno vydala novou 4K restauraci filmu Eyes Wide Shut (1999) režiséra Stanleyho Kubricka, kterou provedla ve spolupráci s kameramanem Larrym Smithem. Restaurace však vyvolala rozporuplné reakce, protože se výrazně liší od dřívějších verzí schválených Kubrickovým dědictvím – zejména v barevném podání a celkovém vizuálním dojmu.
Klíčové body
- Nová 4K verze využívá HDR gradaci a sken původních negativů, což odhaluje dříve neviditelné detaily.
- Kubrick použil při natáčení tzv. force-developed filmový materiál, jehož vlastnosti nebyly doposud věrně reprodukovány.
- Mnozí diváci kritizují posun barevného podání směrem k modrozelené (tzv. teal) paletě, což je údajně charakteristické pro poslední Criterionovy restaurace.
- Odborní recenzenti (např. DVDBeaver) uznávají technickou kvalitu, ale upozorňují na odchylky od původního záměru.
Podrobnosti
Restaurace vychází z nového skenu původních 35mm negativů a využívá moderní HDR (High Dynamic Range) technologie, která umožňuje širší barevný gamut a lepší kontrast. Podle technické analýzy serveru DVDBeaver byl Kubrickův původní záměr – nasycenější a teplejší barevná paleta – dříve nerealizovatelný kvůli limitacím digitálních transferů. Nová verze se snaží tento záměr napravit, ale zároveň přidává vlastní estetický rukopis, který mnozí vnímají jako příliš „tealový“. Tento trend je patrný i u jiných nedávných Criterionových vydání, například u filmu Sorcerer. Rozdíly jsou nejlépe patrné při srovnání scén s umělým osvětlením, jako je obrazovka televize, která v nové verzi ztrácí původní cyanový nádech.
Proč je to důležité
Tato kontroverze odráží širší dilema digitální restaurace klasických filmů: jak vyvážit technický pokrok s úctou k původnímu autorskému záměru. Zatímco nové technologie umožňují větší věrnost detailům a textuře (např. filmové zrněnosti), jejich interpretace může vést k subjektivním estetickým rozhodnutím, která mění vnímání díla. Pro filmové archiváře i diváky je proto klíčové, aby byly restaurace transparentní a ideálně doprovázeny technickou dokumentací o použitých postupech.
Zdroj: 📰 JoBlo.com